1 00:00:07,311 --> 00:00:08,272 Okay, Mr. Policeman, 2 00:00:08,356 --> 00:00:09,792 arată-mi ce poți face. 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,576 Harrigans are weaker than 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,146 they've been in two decades. 5 00:00:13,230 --> 00:00:14,626 Sunt un portofel întins pe stradă. 6 00:00:14,710 --> 00:00:16,451 I need you to talk to Kevin. 7 00:00:16,625 --> 00:00:19,457 Kevin's waited his entire life to grow a pair, and you want him 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,108 to give them back to Conrad? 9 00:00:21,282 --> 00:00:22,935 Scott's, tomorrow night. 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,160 Maeve says it's time to bury the hatchet. 11 00:00:25,982 --> 00:00:27,375 - Mamă. - Eu și tatăl tău, 12 00:00:27,549 --> 00:00:28,749 vom divorța. 13 00:00:28,898 --> 00:00:30,204 Deci, acesta Harry, 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,162 how would a man like me 15 00:00:32,336 --> 00:00:36,384 go about fucking a man like him... 16 00:00:36,558 --> 00:00:37,950 sus? 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,430 Lasă-mă să te duc la prânz. 18 00:00:39,604 --> 00:00:41,693 - Mă grăbesc. - Am răbdare. 19 00:00:41,867 --> 00:00:43,568 Această cină în seara asta cu tata și Maeve, 20 00:00:43,652 --> 00:00:44,914 - nu te prezenta. - Ce? 21 00:00:45,088 --> 00:00:46,310 M-ai auzit. Nu vă prezentați. 22 00:00:46,394 --> 00:00:48,352 - A întârziat. - Seraphina nu întârzie niciodată. 23 00:00:48,874 --> 00:00:51,225 Ia geanta pe ea! 24 00:01:00,538 --> 00:01:02,062 Cine este acolo? 25 00:01:04,455 --> 00:01:05,978 Bang. 26 00:01:14,291 --> 00:01:16,554 Central, fiți sfătuit. 27 00:01:16,728 --> 00:01:19,340 Un bărbat, aproximativ mijlocul anilor 20, decedat confirmat. 28 00:01:19,514 --> 00:01:20,950 Solicitați unități suplimentare. 29 00:01:21,124 --> 00:01:22,560 Scena este acum securizată. 30 00:01:22,734 --> 00:01:23,996 Bună, Keith. 31 00:01:24,171 --> 00:01:25,998 - Paul. - Nu te întoarce. 32 00:01:26,173 --> 00:01:28,697 - Știi cine suntem? - Nu ştiu nimic. 33 00:01:28,871 --> 00:01:29,962 Bineînțeles că faci, Keith. 34 00:01:30,046 --> 00:01:31,178 E nenorocitul tău pub. 35 00:01:31,352 --> 00:01:32,788 Acum, două lucruri. 36 00:01:32,962 --> 00:01:34,880 Băiatul din geantă a intrat, a comandat o halbă, 37 00:01:34,964 --> 00:01:37,314 a stat în față, a fost împușcat în față. 38 00:01:37,488 --> 00:01:39,276 Lucrul numărul doi: intră și ia-ne 39 00:01:39,360 --> 00:01:41,579 înregistrarea CCTV, vrei? 40 00:01:42,450 --> 00:01:45,322 Destul de naibii, vă rog și o cotletică. 41 00:01:45,496 --> 00:01:47,716 ♪ muzică trezitoare ♪ 42 00:02:07,997 --> 00:02:09,651 În regulă, Paul, unde suntem? 43 00:02:09,825 --> 00:02:11,609 Fergus a primit fermoar. 44 00:02:11,783 --> 00:02:13,176 Câți sunt la fața locului? 45 00:02:13,350 --> 00:02:14,960 Șase în uniformă, un detectiv. 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,832 - Caseta s-a terminat. - Armă? 47 00:02:17,006 --> 00:02:18,790 -Puncă, aproape. -Ceva martori? 48 00:02:18,964 --> 00:02:20,575 - Nici unul până acum. - La naiba. 49 00:02:20,749 --> 00:02:22,142 Bella. 50 00:02:22,316 --> 00:02:23,752 Sunt eu. Din nou. 51 00:02:23,926 --> 00:02:25,974 Dacă primiți acest mesaj, doar trimiteți un mesaj sau sunați. 52 00:02:26,058 --> 00:02:28,148 Anunță-mă că ești bine. 53 00:02:37,418 --> 00:02:40,116 Primești CCTV? 54 00:02:40,290 --> 00:02:41,683 M-am ocupat de asta. 55 00:02:41,857 --> 00:02:43,707 În regulă, Paul, ține legătura, amice. 56 00:02:44,381 --> 00:02:45,426 La naiba! 57 00:02:45,600 --> 00:02:47,167 ceașcă de ceai? 58 00:02:47,341 --> 00:02:48,823 - Cine naiba ești? - Cine dracu ești, amice? 59 00:02:48,907 --> 00:02:50,996 Kev, câine. Câine, acesta este Kev, da? 60 00:02:51,171 --> 00:02:52,004 Kevin Harrigan. 61 00:02:52,172 --> 00:02:53,869 Lapte de ovăz, fără zahăr. 62 00:02:54,043 --> 00:02:55,914 Vin imediat. 63 00:02:56,088 --> 00:02:57,829 Kev, vino aici, amice. 64 00:03:02,007 --> 00:03:04,401 Corect, aceasta este filmarea ta de securitate. 65 00:03:08,884 --> 00:03:11,452 ♪ muzică întunecată, atmosferică ♪ 66 00:03:11,626 --> 00:03:13,367 La naiba. 67 00:03:16,108 --> 00:03:17,588 Era la telefon. 68 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 - Da. - Vorbeam cu ea. 69 00:03:19,938 --> 00:03:21,940 Am auzit cum se întâmplă. 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,342 Lapte de ovăz. 71 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 Corect. 72 00:03:39,219 --> 00:03:40,832 Apelul dvs. nu poate fi preluat momentan. 73 00:03:40,916 --> 00:03:42,309 Uh, Conrad, sunt Harry. 74 00:03:42,483 --> 00:03:44,583 Poți să mă suni înapoi, te rog? Este urgent. 75 00:03:57,280 --> 00:03:58,847 Băieți. 76 00:04:05,332 --> 00:04:07,638 E Zosia, nu? 77 00:04:09,553 --> 00:04:12,252 Felicitări. 78 00:04:13,165 --> 00:04:15,255 Pentru că astăzi... 79 00:04:16,256 --> 00:04:17,779 lucrezi pentru mine. 80 00:04:17,953 --> 00:04:20,001 ♪ „Starburster” de Fontaines D.C. jucând ♪ 81 00:04:20,085 --> 00:04:26,353 ♪ Se poate simți rău ♪ 82 00:04:26,527 --> 00:04:28,880 ♪ Vreau să te văd singur, Vreau să ascuți piatra ♪ 83 00:04:28,964 --> 00:04:31,793 ♪ Vreau să sară os, vreau să mă încurc cu el ♪ 84 00:04:31,967 --> 00:04:34,146 ♪ Vreau să pun Deville, tot echipajul pe prag ♪ 85 00:04:34,230 --> 00:04:36,453 ♪ Vreau pe predicator și pilula, vreau să binecuvântez cu ea ♪ 86 00:04:36,537 --> 00:04:38,629 ♪ Vreau să mă duc la o masă și să mă arunc în ea ♪ 87 00:04:38,713 --> 00:04:41,109 ♪ Rahatul ăsta e mai amuzant decât orice clasa A, nu? ♪ 88 00:04:41,193 --> 00:04:43,893 ♪ Vreau să vorbesc cu clovnul care are scuze în jos ♪ 89 00:04:43,979 --> 00:04:46,851 ♪ Plătește-i 300 de lire sterline să urmeze un curs ♪ 90 00:04:47,025 --> 00:04:49,379 ♪ Vreau să mușc telefonul, Vreau să sângerez tonul ♪ 91 00:04:49,463 --> 00:04:51,713 ♪ Vreau să te văd singur, singur, singur, singur ♪ 92 00:04:51,813 --> 00:04:54,210 ♪ Vreau să îngrădesc rechinul și găsește-mă unde să parchez ♪ 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,516 ♪ Ca lumina când este întuneric, întuneric, întuneric, întuneric ♪ 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,994 ♪ Câteva stele fac să se simtă pace ♪ 95 00:04:59,168 --> 00:05:01,605 ♪ Într-un fel, o rundă gratuită ♪ 96 00:05:01,779 --> 00:05:02,954 ♪ Constellation are ♪ 97 00:05:03,128 --> 00:05:04,350 ♪ O întorsătură pentru un GPO ♪ 98 00:05:04,434 --> 00:05:05,734 ♪ Și toate hiturile din el ♪ 99 00:05:05,827 --> 00:05:07,872 ♪ O să-ți lovesc afacerea ♪ 100 00:05:08,046 --> 00:05:10,353 ♪ Dacă este o fericire de moment ♪ 101 00:05:10,527 --> 00:05:12,747 ♪ O să-ți lovesc afacerea ♪ 102 00:05:12,921 --> 00:05:15,402 ♪ Dacă este o fericire de moment ♪ 103 00:05:16,054 --> 00:05:17,407 ♪ O să-ți lovesc afacerea ♪ 104 00:05:17,491 --> 00:05:20,320 ♪ Dacă este o fericire de moment ♪ 105 00:05:22,626 --> 00:05:24,846 ♪ muzică plină de suspans ♪ 106 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 Isuse. 107 00:05:38,425 --> 00:05:40,035 Trei bărbați închise într-o noapte? 108 00:05:40,209 --> 00:05:41,609 Fergus la Falkland Arms. 109 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Doi la Kevin și Bella acasă. 110 00:05:43,952 --> 00:05:45,910 Până acum, nu există nicio legătură cu familia. 111 00:05:46,084 --> 00:05:47,785 Puteți alege pe cine distribuiți sau nu 112 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 Această informație cu, Conrad. 113 00:05:51,568 --> 00:05:53,309 Dar sfatul meu ar fi să așteptați. 114 00:05:53,483 --> 00:05:55,401 Așteaptă până când măcar noi știm dacă venim, mergem 115 00:05:55,485 --> 00:05:57,444 sau să te caci în lateral, bine? 116 00:05:57,618 --> 00:05:58,836 Destul de corect. 117 00:05:59,010 --> 00:06:00,708 Bine, ține-mă la curent. 118 00:06:00,882 --> 00:06:01,926 Cine e acela? 119 00:06:02,100 --> 00:06:04,755 Uh, este a mea, uh, casa mea de pariuri. 120 00:06:04,929 --> 00:06:06,453 O, casa ta de pariuri. 121 00:06:06,627 --> 00:06:09,023 El este cel cu care alergi în oraș? 122 00:06:09,107 --> 00:06:11,719 El este cel care îți smulge fasolea? 123 00:06:11,893 --> 00:06:13,111 Cine sunt ticăloșii ăștia? 124 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 Oh, sunt noii shysters. 125 00:06:15,244 --> 00:06:16,644 Ei bine, spune-le să ia naibii. 126 00:06:16,767 --> 00:06:17,986 Oh, nu, nu. 127 00:06:18,160 --> 00:06:20,292 Sunt la fel de pasionat de avocați ca și tine. 128 00:06:20,467 --> 00:06:21,859 Sunt ca hârtie de mlaștină. 129 00:06:22,033 --> 00:06:24,340 Când ai nevoie de ele, chiar ai nevoie de ele. 130 00:06:27,125 --> 00:06:29,084 Familii care dăinuie generații 131 00:06:29,258 --> 00:06:31,042 au trei lucruri în comun: 132 00:06:31,216 --> 00:06:34,437 talent, tenacitate și documente rezistente la apă. 133 00:06:34,611 --> 00:06:36,134 Imperiile construite pe comerț, 134 00:06:36,308 --> 00:06:38,488 păzit de funcționari smeriți care nu trăgeau niciodată niciun foc. 135 00:06:38,572 --> 00:06:40,748 Medicii aveau bancherii lor. 136 00:06:40,922 --> 00:06:42,535 Compania Indiilor de Est avea Whitehall... 137 00:06:42,619 --> 00:06:44,668 Da, iar Laurel îl avea pe Hardy, iar Batman îl avea pe Robin. 138 00:06:44,752 --> 00:06:46,797 În regulă, Dimples, înțelegem imaginea. 139 00:06:46,971 --> 00:06:50,410 Nu mai tuși cu bile de blană și cântă nenorocitul de cântec. 140 00:06:50,584 --> 00:06:53,238 La Redfern Cavendish, ceea ce oferim 141 00:06:53,413 --> 00:06:55,197 nu este o simplă reprezentare. 142 00:06:55,371 --> 00:06:57,591 Mai degrabă, este praesidium sub umbra legis-- 143 00:06:57,765 --> 00:06:59,331 Bine, bine, destul. 144 00:06:59,506 --> 00:07:02,160 Ceea ce vrem sunt ordonanțe înainte de micul dejun. 145 00:07:02,334 --> 00:07:03,948 Vrem ca martori să treacă prin bloc 146 00:07:04,032 --> 00:07:06,211 care se întorc arătând în cealaltă direcție. 147 00:07:06,295 --> 00:07:07,386 Vrem să fie plantate scurgeri. 148 00:07:07,470 --> 00:07:09,254 Vrem titluri sugrumate. 149 00:07:09,429 --> 00:07:11,216 Vrem dușmani care își uită propriile nume 150 00:07:11,300 --> 00:07:12,696 până ajung la stand. 151 00:07:12,780 --> 00:07:14,030 Asta cumpărăm. 152 00:07:14,129 --> 00:07:15,568 - Acum, vinzi? - Seraphina. 153 00:07:15,652 --> 00:07:17,741 Oh, naiba, vrei să te așezi, omule? 154 00:07:17,915 --> 00:07:19,746 Plătim aceste ticăloși cinci mii pe oră. 155 00:07:19,830 --> 00:07:21,661 - Unde ai fost? - Un client a venit târziu. 156 00:07:21,745 --> 00:07:23,225 A fost unul dintre colecționari. 157 00:07:23,399 --> 00:07:25,012 El scăpa o bucată. Eu-nu am putut pleca. 158 00:07:25,096 --> 00:07:26,750 Maeve, Roger și Rodway sunt morți. 159 00:07:26,924 --> 00:07:28,099 Încetinește. Încetini. 160 00:07:28,273 --> 00:07:29,582 Roger și Rodway, Maeve. Mușchiul. 161 00:07:29,666 --> 00:07:31,192 Stau acolo și aștept fiica mea. 162 00:07:31,276 --> 00:07:32,669 Aseară cineva a condus 163 00:07:32,843 --> 00:07:34,065 și le împroșcă pe tot pavajul. 164 00:07:34,149 --> 00:07:35,501 Și în următorul minut primesc 165 00:07:35,585 --> 00:07:36,981 amenințări cu moartea la telefon. 166 00:07:37,065 --> 00:07:38,548 Am încercat să sun, tată. Îmi pare rău. 167 00:07:38,632 --> 00:07:40,201 Ai spus că Roger și celălalt tip, așa că de ce 168 00:07:40,285 --> 00:07:41,812 - La naiba sunt patru cadavre? - Ascultă, e telefonul meu 169 00:07:41,896 --> 00:07:43,422 pe cale de a muri. Mă poți ajuta, te rog? 170 00:07:43,506 --> 00:07:44,423 - Pentru că suntem pierduți aici. - În regulă. 171 00:07:44,507 --> 00:07:45,508 În regulă. Taci. 172 00:07:45,682 --> 00:07:46,773 Doar ne întâlnim la ora patru. 173 00:07:46,857 --> 00:07:47,905 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 174 00:07:47,989 --> 00:07:49,251 Cotswolds, acum. 175 00:07:52,689 --> 00:07:54,648 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Spuneai? 176 00:07:54,822 --> 00:07:56,087 - Scapa de ei. - Vă mulțumim că ne-ați invitat. 177 00:07:56,171 --> 00:07:57,172 Înainte să plecăm, 178 00:07:57,346 --> 00:07:58,846 - Vreau să spun asta. - Mm-hmm? 179 00:07:59,914 --> 00:08:02,525 Ai mai avut reprezentare legală. 180 00:08:02,699 --> 00:08:04,571 Bărbați sau femei capabili. 181 00:08:04,745 --> 00:08:05,789 Hmm. 182 00:08:05,963 --> 00:08:07,661 Dar când au venit furtunile, 183 00:08:07,835 --> 00:08:10,623 când încrederea și loialitatea erau nevoie, au fost găsiți lipsiți. 184 00:08:10,707 --> 00:08:12,103 - Hmm. - Găsit mort, mai degrabă. 185 00:08:12,187 --> 00:08:16,844 Nu trădăm, nu intrăm în panică sau abandonăm. 186 00:08:17,018 --> 00:08:18,280 Hmm. 187 00:08:18,454 --> 00:08:22,110 Stăm, ne apărăm și răspundem. 188 00:08:22,284 --> 00:08:25,069 Când vin necazurile, ne întâlnește la ușă. 189 00:08:25,243 --> 00:08:26,743 Pentru asta plătești. 190 00:08:27,942 --> 00:08:30,205 Bine, bine, Meryl. 191 00:08:31,032 --> 00:08:33,164 Oscarul tău e în postare. 192 00:08:33,338 --> 00:08:35,384 Vom lua legătura. 193 00:08:35,558 --> 00:08:36,690 Mm-hmm. 194 00:08:39,780 --> 00:08:41,530 - Bine, domnilor. - Mulţumesc. 195 00:08:41,651 --> 00:08:44,262 Vă oferă tuturor în siguranță acasă. Multumesc un milion. 196 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 - Ce? - Conrad Harrigan. 197 00:08:47,657 --> 00:08:51,269 Îmi vei spune în acest moment în această cameră 198 00:08:51,443 --> 00:08:53,576 ce este știi că eu nu știu. 199 00:08:56,927 --> 00:08:58,189 Roger Hylton. 200 00:08:58,363 --> 00:09:00,757 Priori pentru posesie, tulburare violenta. 201 00:09:00,931 --> 00:09:01,889 Cravată Murder Grove. 202 00:09:02,063 --> 00:09:03,847 SIG Sauer P226 în pantaloni scurți. 203 00:09:04,021 --> 00:09:05,283 Rodway Johnson. 204 00:09:05,457 --> 00:09:07,372 Posesie, arme de foc, GBH. Același echipaj. 205 00:09:07,547 --> 00:09:09,113 Purtat un CZ 75. 206 00:09:09,287 --> 00:09:10,941 Nici unul nu a tras niciun foc. 207 00:09:11,115 --> 00:09:14,597 Cei doi neidentificați trăgătorii transportau variante AK-47. 208 00:09:14,771 --> 00:09:15,671 Curat, bine uns. 209 00:09:15,772 --> 00:09:17,121 Treninguri și măști. 210 00:09:17,295 --> 00:09:18,819 Fara kit. De unică folosință. 211 00:09:18,993 --> 00:09:20,867 - Este o execuție. - Ce a făcut CCTV-ul 212 00:09:20,951 --> 00:09:22,001 de la spectacolul de stradă? 213 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 Uh... 214 00:09:24,302 --> 00:09:27,567 Da, furgoneta oprește la 20:14. 215 00:09:27,741 --> 00:09:29,641 Izbucniri de foc. Roger și Rodway cad. 216 00:09:29,786 --> 00:09:33,529 Apoi, la 20:14:32, 217 00:09:33,703 --> 00:09:35,052 tăieturile de alimentare. 218 00:09:35,923 --> 00:09:37,011 Taie cum? 219 00:09:37,838 --> 00:09:40,191 Recorderul arată curat semnal până la picătură. 220 00:09:40,275 --> 00:09:42,712 Acum, ar putea fi un cablu slăbit. 221 00:09:42,886 --> 00:09:44,627 Poate, uh, un accident cu mașina. 222 00:09:44,801 --> 00:09:47,761 Sistemul s-a repornit singur la 20:16. 223 00:09:50,546 --> 00:09:52,417 Vreau caseta. 224 00:09:52,592 --> 00:09:53,636 Brut. 225 00:09:53,810 --> 00:09:55,464 ♪ muzică intrigantă ♪ 226 00:10:09,347 --> 00:10:10,871 Eram în garajul meu. 227 00:10:11,045 --> 00:10:12,615 Duba se prăbușește prin uși. 228 00:10:12,699 --> 00:10:15,005 Doi băieți se grupează. Geanta pe capul meu. 229 00:10:15,179 --> 00:10:18,487 M-au condus o oră, poate mai mult. 230 00:10:18,661 --> 00:10:20,361 Când ne-am oprit, m-au lăsat cu fermoarul 231 00:10:20,445 --> 00:10:22,056 cu un tip care mă urmărește. 232 00:10:22,230 --> 00:10:24,145 După veacuri, el intră. 233 00:10:24,319 --> 00:10:25,450 Cine? 234 00:10:26,408 --> 00:10:28,065 Nu mi-a dat niciodată un nume. Tocmai mi-a arătat 235 00:10:28,149 --> 00:10:30,804 o poză cu Bella într-o cameră, legată de un scaun. 236 00:10:30,978 --> 00:10:32,457 Dă-mi naiba. 237 00:10:33,937 --> 00:10:35,330 A fost rănită? 238 00:10:35,504 --> 00:10:37,027 Doar speriat. 239 00:10:38,638 --> 00:10:40,030 Ce sa întâmplat mai departe? 240 00:10:40,204 --> 00:10:42,380 A spus că sunt acolo să transmit un mesaj. 241 00:10:43,555 --> 00:10:44,556 Ce mesaj? 242 00:10:44,731 --> 00:10:47,472 Că vrea o ședință. 243 00:10:47,647 --> 00:10:49,083 Miezul nopții în seara asta. 244 00:10:49,997 --> 00:10:52,869 După aceea, o va elibera pe Bella nevătămată. 245 00:10:54,523 --> 00:10:55,480 Unde e ședința? 246 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 - Aici. - Aici? 247 00:10:58,658 --> 00:10:59,920 În curtea lui Harrigan. 248 00:11:00,094 --> 00:11:02,749 Tu, tu... 249 00:11:03,750 --> 00:11:05,621 și Conrad. 250 00:11:11,148 --> 00:11:13,585 Ei bine, acum, Kat a făcut-o să se miște. 251 00:11:13,760 --> 00:11:15,152 Corect. 252 00:11:15,326 --> 00:11:17,502 Așa s-ar părea. 253 00:11:17,677 --> 00:11:20,027 Știi pe cine dau vina pentru asta? Harry. 254 00:11:20,201 --> 00:11:22,203 - Maeve. - Ei bine, Harry a fost cel care a făcut 255 00:11:22,377 --> 00:11:25,077 - acel apel în primul rând. - Da, să-l salvez pe fiul nostru. 256 00:11:25,206 --> 00:11:26,506 Și cum a ieșit? 257 00:11:31,386 --> 00:11:34,041 Toată mizeria asta... 258 00:11:34,215 --> 00:11:36,870 doar ca să-l salvez pe ticălosul ăla. 259 00:11:44,225 --> 00:11:45,058 Da. 260 00:11:45,182 --> 00:11:46,444 Sera. 261 00:11:46,618 --> 00:11:48,229 La ce oră e întâlnirea? 262 00:11:48,403 --> 00:11:51,319 - Ce întâlnire? -Ce întâlnire? 263 00:11:52,102 --> 00:11:55,758 Astă-seară la Kevin's curte cu Frankie Cooper. 264 00:11:55,932 --> 00:11:57,804 Știi despre asta? 265 00:11:57,978 --> 00:12:00,371 Adică, ești un cerc interior. 266 00:12:02,199 --> 00:12:03,032 vei fi acolo, 267 00:12:03,157 --> 00:12:04,375 nu? 268 00:12:08,989 --> 00:12:09,990 Sera. 269 00:12:11,078 --> 00:12:13,384 Îmi pare rău. Am pierdut semnalul. 270 00:12:13,558 --> 00:12:16,039 Știi măcar cine este Frankie Cooper? 271 00:12:17,432 --> 00:12:19,913 Iisuse Hristos. Spune-mi că știi despre Bella. 272 00:12:20,087 --> 00:12:21,349 Ascultă-- 273 00:12:21,523 --> 00:12:23,093 Nu, asculți și asculți super 274 00:12:23,177 --> 00:12:24,703 la naiba cu grijă, pentru că al acestui copil 275 00:12:24,787 --> 00:12:26,876 al doilea test, testul numărul doi. 276 00:12:27,050 --> 00:12:29,661 Du-te la dracu' de şedere sau afacerea e oprită. 277 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Suntem clari? 278 00:12:33,448 --> 00:12:35,363 Ai mințit. 279 00:12:37,104 --> 00:12:38,409 Despre ce? 280 00:12:40,063 --> 00:12:41,412 Ai spus turnul de sud. 281 00:12:44,807 --> 00:12:47,657 - Da, acesta este sudul. - Nu, nu este. Este nordul. 282 00:12:56,166 --> 00:12:59,343 ♪ muzică intrigantă ♪ 283 00:13:11,791 --> 00:13:16,360 Trei la morgă și ticălosul acela încă mai respiră. 284 00:13:27,023 --> 00:13:28,590 Seraphina. 285 00:13:28,764 --> 00:13:31,161 Oh, mulțumesc, mamă Doamne, că încă ești în viață. 286 00:13:31,245 --> 00:13:32,812 Bună, Maeve. 287 00:13:38,643 --> 00:13:41,168 Ne-a părut atât de rău de tine nu am putut ajunge la cină. 288 00:13:41,342 --> 00:13:43,126 Conrad moare să afle de ce. 289 00:13:43,300 --> 00:13:44,867 Îmi pare atât de rău, nu pot sta. 290 00:13:45,041 --> 00:13:47,478 Dar hai să ridicăm un pahar în curând. 291 00:13:50,655 --> 00:13:52,179 tata? 292 00:13:52,353 --> 00:13:53,484 Intră. 293 00:14:00,361 --> 00:14:01,579 Nu. 294 00:14:01,753 --> 00:14:03,930 Târga asta vrea să stea aici, bine, 295 00:14:04,104 --> 00:14:05,195 dar nu cu Conrad în cameră. 296 00:14:05,279 --> 00:14:06,846 E sinucidere. 297 00:14:07,020 --> 00:14:08,981 - V-a spus pe toţi. - Știu ce a spus. 298 00:14:09,065 --> 00:14:10,417 - Kev. - În regulă. Calma. 299 00:14:10,501 --> 00:14:11,462 Nu trebuie să împuști mesagerul. 300 00:14:11,546 --> 00:14:12,895 Calma? 301 00:14:13,069 --> 00:14:14,987 Nu e soția ta legată de un scaun! 302 00:14:15,071 --> 00:14:16,943 Zosia, vrei, um... 303 00:14:17,117 --> 00:14:19,336 ai vrea să ne acorzi un minut, te rog? 304 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 El e bun? 305 00:14:34,090 --> 00:14:36,310 - Da. - Da, el este. 306 00:14:37,877 --> 00:14:39,487 Da, e bun. 307 00:14:40,401 --> 00:14:42,620 L-am luat pe Conrad, Bella. 308 00:14:43,708 --> 00:14:46,189 Pune-te chiar la mijloc, nu-i așa? 309 00:14:46,363 --> 00:14:48,017 În regulă. 310 00:14:48,191 --> 00:14:49,889 Bine, hai să jucăm. 311 00:14:50,890 --> 00:14:52,456 Da, hai să jucăm asta. 312 00:14:52,630 --> 00:14:54,592 - Deci îl avem pe Conrad aici. - Uh-huh. 313 00:14:54,676 --> 00:14:58,549 Băiat care râde acolo... mai tânăr, mai în formă, mai deștept... 314 00:14:58,723 --> 00:15:00,595 Tocmai l-a tras în șase direcții de duminică. 315 00:15:00,769 --> 00:15:03,598 L-a făcut să arate de trei ori ticălosul pe care a făcut-o Gakbu. 316 00:15:03,772 --> 00:15:05,774 Ce, aproximativ, 317 00:15:05,948 --> 00:15:09,169 este șansa procentuală de asta nu se ridică sânii? 318 00:15:09,343 --> 00:15:10,300 Unu, doi la sută? 319 00:15:10,474 --> 00:15:12,041 Mm. Da, nu, te aud. 320 00:15:12,215 --> 00:15:14,087 Punct corect. 321 00:15:14,261 --> 00:15:16,089 Bine. 322 00:15:16,263 --> 00:15:19,527 Deci, să spunem că nu este aici acum, da? 323 00:15:20,920 --> 00:15:22,834 Ce se întâmplă cu Bella? 324 00:15:23,879 --> 00:15:26,926 Sunteți dispus să profitați de această șansă? 325 00:15:28,101 --> 00:15:30,581 Aseara... 326 00:15:31,626 --> 00:15:34,063 această familie a fost atacată. 327 00:15:34,237 --> 00:15:35,717 Casa lui Kevin și Bella, 328 00:15:35,891 --> 00:15:38,633 tânărul Fergus chiar aici, în prag. 329 00:15:39,677 --> 00:15:41,723 Și stau într-un restaurant Mayfair, 330 00:15:41,897 --> 00:15:45,466 o aștept pe fiica mea care nu apare. 331 00:15:46,815 --> 00:15:50,950 În schimb, primesc un apel cu o amenințare ciudată. 332 00:15:54,040 --> 00:15:55,215 La tine. 333 00:15:55,389 --> 00:15:58,479 Tată, jur pe viața mamei mele, 334 00:15:58,653 --> 00:15:59,828 eu spun adevarul. 335 00:16:01,090 --> 00:16:03,005 Nu te-aș minți niciodată, niciodată. 336 00:16:03,179 --> 00:16:05,965 Tu și mama, sunteți tot ce am. 337 00:16:08,184 --> 00:16:09,969 Bine, două lucruri aici, Kevin. 338 00:16:10,143 --> 00:16:11,100 Numărul unu: 339 00:16:11,274 --> 00:16:13,407 Acesta este, de departe... 340 00:16:13,581 --> 00:16:16,410 Cred că cel mai profund rahat, bine? 341 00:16:16,584 --> 00:16:19,239 Cel mai prost loc 342 00:16:19,413 --> 00:16:23,243 în care a fost vreodată această familie. 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,462 nu? Și chiar acum 344 00:16:25,636 --> 00:16:28,770 nu este chiar o familie, nu-i așa? 345 00:16:28,944 --> 00:16:29,989 - Este? - Nu. 346 00:16:30,163 --> 00:16:31,381 Nu. Bine. 347 00:16:31,555 --> 00:16:34,080 Doi: Până acum, nenorocitul ăsta, corect, 348 00:16:34,254 --> 00:16:36,212 el știe totul despre noi. 349 00:16:36,386 --> 00:16:38,606 Știe exact ce puncte să lovească, nu? 350 00:16:38,780 --> 00:16:41,391 Și el merge spre toate punctele noastre slabe. 351 00:16:42,218 --> 00:16:44,267 - Oh, asta sunt eu? - Nu, nu asta spun. 352 00:16:44,351 --> 00:16:46,269 - Deci ce spui? - Citește printre rânduri, amice. 353 00:16:46,353 --> 00:16:49,791 Ceea ce spun eu este, tu stiu ce am de facut acum. 354 00:16:49,965 --> 00:16:51,271 Trebuie să-l sunăm. 355 00:16:51,445 --> 00:16:53,577 Corect? 356 00:16:53,751 --> 00:16:56,711 - Pentru numele naibii. - Mm. 357 00:17:06,416 --> 00:17:07,722 - Harry. - Conrad, 358 00:17:07,896 --> 00:17:09,335 cine ne-a lovit vrea să se întâlnească. 359 00:17:09,419 --> 00:17:11,421 -Unde? -La curte în seara asta. 360 00:17:11,595 --> 00:17:14,163 Bun. Vreau să mă uit la ticălosul ăsta 361 00:17:14,337 --> 00:17:17,123 în ochi. 362 00:17:17,297 --> 00:17:20,735 Da, nu cred, nu cred că ar trebui să fii aici. 363 00:17:20,909 --> 00:17:23,129 Ce? Ce vrei să spui? Ce vrei să spui? 364 00:17:23,303 --> 00:17:27,568 Adică mă descurc cu asta și vreau să stai acolo. 365 00:17:27,742 --> 00:17:29,222 Lăsați-l pe acesta în seama mea. 366 00:17:29,396 --> 00:17:30,966 Dacă există un război de purtat, îl vom lupta 367 00:17:31,050 --> 00:17:32,619 și o vom face împreună, dar deocamdată 368 00:17:32,703 --> 00:17:35,532 Am nevoie să... doar să ai încredere în mine, bine? 369 00:17:35,706 --> 00:17:37,363 Se pare că astăzi este una dintre acele zile 370 00:17:37,447 --> 00:17:41,364 unde toată lumea dracului cerându-mi să am încredere în ei. 371 00:17:44,585 --> 00:17:46,021 Kevin va fi acolo? 372 00:17:46,195 --> 00:17:48,197 Y-Da. 373 00:17:50,634 --> 00:17:52,419 E acolo acum? 374 00:17:52,593 --> 00:17:53,681 Da. 375 00:17:55,074 --> 00:17:56,379 Sunt pe difuzor? 376 00:17:58,164 --> 00:18:00,470 Ești acum. 377 00:18:03,343 --> 00:18:05,258 Kevin? 378 00:18:05,432 --> 00:18:06,955 Ești acolo? 379 00:18:11,612 --> 00:18:13,831 Da, sunt aici. 380 00:18:18,662 --> 00:18:21,274 Doar du-o pe Bella acasă în siguranță. 381 00:18:21,448 --> 00:18:23,711 ♪ muzică plângătoare ♪ 382 00:18:32,502 --> 00:18:34,461 Poți merge. 383 00:18:36,463 --> 00:18:38,073 Suntem buni? 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,775 Întotdeauna. 385 00:19:07,798 --> 00:19:09,800 Corect. 386 00:19:12,629 --> 00:19:14,069 Ei bine, trebuie să blocăm asta. 387 00:19:14,153 --> 00:19:15,809 Avem nevoie de bărbați pe acoperiș, fiecare unghi acoperit. 388 00:19:15,893 --> 00:19:17,724 Toată lumea este căutată la intrare. 389 00:19:17,808 --> 00:19:19,465 Adică toată lumea, la naiba. 390 00:19:19,549 --> 00:19:20,684 Am înțeles. E în regulă. 391 00:19:20,768 --> 00:19:22,813 Asta e rezolvat, bine? S-a terminat. 392 00:19:22,987 --> 00:19:23,901 Bine? 393 00:19:24,075 --> 00:19:25,860 esti bun? 394 00:19:27,905 --> 00:19:29,820 - Da. - Da? 395 00:19:29,994 --> 00:19:31,909 Da. 396 00:19:33,259 --> 00:19:34,434 În regulă. 397 00:19:36,305 --> 00:19:37,785 În regulă, suntem cu toții buni. 398 00:19:37,959 --> 00:19:39,830 ♪ muzică tensionată, atmosferică ♪ 399 00:19:49,275 --> 00:19:50,363 Da? 400 00:19:50,537 --> 00:19:52,234 -Harry, eu sunt. -Seraphina. 401 00:19:52,408 --> 00:19:53,366 Continuați. 402 00:19:53,540 --> 00:19:56,934 Starea asta în seara asta, vreau să intru. 403 00:19:57,979 --> 00:19:59,154 văd. 404 00:19:59,328 --> 00:20:01,635 De unde știi despre asta? 405 00:20:01,809 --> 00:20:03,854 Eram cu tata când ai sunat. 406 00:20:04,028 --> 00:20:05,465 Uite, suntem atacați. 407 00:20:05,639 --> 00:20:07,162 Avem nevoie de unitate. 408 00:20:07,336 --> 00:20:09,164 Știi că am asta. 409 00:20:09,338 --> 00:20:10,588 Plus că vei avea nevoie 410 00:20:10,731 --> 00:20:12,301 Ajutorul tatălui cu asta în continuare, 411 00:20:12,385 --> 00:20:14,520 iar eu sunt singurul care îl poate ocoli. 412 00:20:14,604 --> 00:20:16,084 Pe cine mai ai? 413 00:20:16,258 --> 00:20:18,782 Maeve? Kevin? 414 00:20:18,956 --> 00:20:20,349 Sunt un Harrigan, Harry. 415 00:20:20,523 --> 00:20:21,788 Nu mă voi lăsa doar pe spate 416 00:20:21,872 --> 00:20:23,094 și uită-te la un ticălos ca Frankie Cooper 417 00:20:23,178 --> 00:20:25,224 alege-ne unul câte unul. 418 00:20:34,189 --> 00:20:35,059 Da. 419 00:20:35,234 --> 00:20:36,626 Lasă-mă să te sun înapoi. 420 00:20:43,764 --> 00:20:44,982 Zosia. 421 00:20:45,156 --> 00:20:46,767 Continuă. 422 00:20:51,511 --> 00:20:53,556 Sunt Frankie Cooper. 423 00:20:56,385 --> 00:20:58,039 De unde știi? 424 00:20:59,475 --> 00:21:00,650 Nu am făcut-o. 425 00:21:01,782 --> 00:21:03,174 Dar eu acum. 426 00:21:10,965 --> 00:21:12,619 Da. 427 00:21:12,793 --> 00:21:14,838 Seraphina. 428 00:21:17,885 --> 00:21:19,843 Vino aici cât de repede poți. 429 00:21:21,105 --> 00:21:22,846 Multumesc. 430 00:21:30,724 --> 00:21:33,596 ♪ muzică ritmică, intrigantă ♪ 431 00:21:36,991 --> 00:21:38,340 Faceți backup. 432 00:21:40,734 --> 00:21:44,259 Ține. Măriți, fereastra centrală. 433 00:21:49,699 --> 00:21:51,617 - Îl poți îmbunătăți? - Uh, mai multe moduri. 434 00:21:51,701 --> 00:21:53,703 Uh, interpolare bicubică, TNR. 435 00:21:53,877 --> 00:21:55,327 Uh, reducerea temporală a zgomotului. 436 00:21:55,488 --> 00:21:56,938 Mare. De ce nu faci asta? 437 00:21:58,055 --> 00:22:00,231 Uh, aplicând contrast. 438 00:22:00,406 --> 00:22:01,581 Stivuirea ramelor. 439 00:22:01,755 --> 00:22:02,755 Ascuțire adaptivă. 440 00:22:02,886 --> 00:22:04,279 Medie de cinci cadre. 441 00:22:04,453 --> 00:22:06,063 Arată timpul. 442 00:22:10,329 --> 00:22:12,679 Acesta este Eddie Harrigan. 443 00:22:20,251 --> 00:22:22,384 În anii '70, 444 00:22:22,558 --> 00:22:24,168 Conrad a plătit un puf italian 445 00:22:24,343 --> 00:22:26,393 un braț și două picioare pentru a arăta locul. 446 00:22:26,562 --> 00:22:27,955 Scoateți pantofii. 447 00:22:28,129 --> 00:22:29,522 Dă-mi naiba. 448 00:22:29,696 --> 00:22:32,133 De când a ales să rămână... 449 00:22:33,787 --> 00:22:36,442 și nu răsuciți. 450 00:22:36,616 --> 00:22:40,228 Deci, barul, evident. 451 00:22:40,402 --> 00:22:42,926 Un ucrainean vine de două ori pe săptămână să reaprovizioneze 452 00:22:43,100 --> 00:22:47,278 în caz că Conrad pierde ultimul tren spre casă. 453 00:22:47,453 --> 00:22:48,671 Huh. 454 00:22:51,805 --> 00:22:55,461 Deci, lounge/sufragerie. 455 00:22:55,635 --> 00:22:57,941 Și bucătăria, e acolo. 456 00:22:58,115 --> 00:22:59,116 Crapper. 457 00:22:59,290 --> 00:23:00,814 Dar asta... 458 00:23:00,988 --> 00:23:06,167 Oh, aici se întâmplă magia. 459 00:23:27,014 --> 00:23:31,932 Și aici avem bancul de lucru al lui Michelangelo. 460 00:23:35,239 --> 00:23:38,112 Ei bine, nu sta doar acolo. Încearcă. 461 00:23:48,818 --> 00:23:50,254 Ce crezi? 462 00:23:50,429 --> 00:23:51,691 Confortabil. 463 00:23:51,865 --> 00:23:54,433 Când mă gândesc la toți drogații, 464 00:23:54,607 --> 00:23:59,350 gits and mongrels that au fost născut pe acest pat. 465 00:24:00,351 --> 00:24:02,223 Hmm. 466 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Există o singură regulă. 467 00:24:06,053 --> 00:24:08,621 Acea târfă Gina 468 00:24:08,795 --> 00:24:11,450 nu trece niciodată pragul. 469 00:24:11,624 --> 00:24:12,842 Înțeles. 470 00:24:14,714 --> 00:24:15,758 Sunt serios. 471 00:24:15,932 --> 00:24:17,978 Știu că faci. 472 00:24:19,022 --> 00:24:21,634 Băiat bun. 473 00:24:25,028 --> 00:24:27,248 stii... 474 00:24:29,380 --> 00:24:31,382 Nu am observat niciodată. 475 00:24:32,819 --> 00:24:34,603 Ai ochii lui. 476 00:24:35,691 --> 00:24:38,781 - D-Da? - Mm. 477 00:24:40,914 --> 00:24:42,524 Mm. 478 00:24:49,270 --> 00:24:52,012 Ei bine, eu... Ar fi bine să mă întorc. 479 00:24:52,186 --> 00:24:55,581 Altfel, Conrad va fi crezând că nu facem nimic bun. 480 00:24:56,669 --> 00:25:00,542 Și partea cea mai proastă este că eu trebuie să-l iubească de fapt pe bărbat. 481 00:25:00,716 --> 00:25:03,026 ♪ Ca o petrecere în casă pentru că a... nu este o petrecere ca a ♪ 482 00:25:03,110 --> 00:25:05,115 ♪ Nu e nicio petrecere ca a, nu nicio petrecere ca o petrecere în casă ♪ 483 00:25:05,199 --> 00:25:06,943 ♪ Pentru că o petrecere în casă nu se oprește ♪ 484 00:25:07,027 --> 00:25:08,028 ♪ Intră ♪ 485 00:25:08,202 --> 00:25:09,899 ♪ Lovește, lovește, lovește-l ♪ 486 00:25:10,073 --> 00:25:13,207 ♪ Lovește, lovește, lovește, lovește, lovește, lovește ♪ 487 00:25:13,381 --> 00:25:15,470 ♪ Lovi, lovește, lovește, lovește, lovește, lovește... ♪ 488 00:25:17,341 --> 00:25:18,995 ♪ R-R-R-R-Dreapta, corect ♪ 489 00:25:19,169 --> 00:25:20,475 ♪ R-R-R-R-Dreapta ♪ 490 00:25:20,649 --> 00:25:22,216 ♪ Corect, chiar acum ♪ 491 00:25:22,390 --> 00:25:24,240 ♪ Nu este nicio petrecere ca o petrecere în casă ♪ 492 00:25:24,392 --> 00:25:26,136 ♪ Pentru că o petrecere în casă nu se oprește, nu se oprește ♪ 493 00:25:26,220 --> 00:25:27,877 ♪ Nu este nicio petrecere ca o petrecere în casă ♪ 494 00:25:27,961 --> 00:25:29,711 ♪ Pentru că o petrecere în casă nu se oprește ♪ 495 00:25:32,008 --> 00:25:34,533 Ce? Ți se face rău de mare? 496 00:25:34,707 --> 00:25:38,058 Este acest loc, acest pat... 497 00:25:38,232 --> 00:25:40,321 aici am fost facut? 498 00:25:46,632 --> 00:25:48,677 Încerc să fiu puțin suav aici. 499 00:25:48,851 --> 00:25:50,374 stiu. Este hilar. 500 00:25:50,549 --> 00:25:51,854 De ce este asta? 501 00:25:52,028 --> 00:25:54,509 Te prefaci că ești aici. 502 00:25:55,815 --> 00:25:57,599 În regulă. Deci ce sunt? 503 00:25:59,688 --> 00:26:03,344 Ei bine, îți petreci jumătate din viață în sală. 504 00:26:03,518 --> 00:26:05,610 Ai pudră de proteine în crack, 505 00:26:05,694 --> 00:26:07,351 sertarul plin cu pastile pe care nu le poți pronunța, 506 00:26:07,435 --> 00:26:10,481 și selfie-uri în oglindă pentru fiecare kilogram pe care l-ai ridicat vreodată. 507 00:26:10,656 --> 00:26:12,005 Toată carne de vită, fără discuții. 508 00:26:12,179 --> 00:26:13,444 ♪ Mi-am luat luciul de la... ♪ 509 00:26:13,528 --> 00:26:15,312 ♪ Deci nu ne interesează ♪ 510 00:26:15,486 --> 00:26:17,535 ♪ Când, unde, cine, de ce, ce este ♪ 511 00:26:17,619 --> 00:26:19,624 ♪ Dacă, dar, dar sărut, atingere, lumini ♪ 512 00:26:19,708 --> 00:26:21,191 ♪ Iubirile, drogurile, tu, eu, noi... ♪ 513 00:26:21,275 --> 00:26:22,319 Eddie. 514 00:26:22,493 --> 00:26:23,326 Ce naiba? 515 00:26:23,494 --> 00:26:24,327 La dracu. 516 00:26:24,495 --> 00:26:26,193 Du-te, du-te, sub pat. 517 00:26:26,367 --> 00:26:28,372 - Du-te sub pat. - Nu poți să intri sub el. 518 00:26:28,456 --> 00:26:30,719 Bine, dulap. Intră în dracului de garderobă. 519 00:26:30,893 --> 00:26:33,333 ♪ „Toată lumea se distrează?” de John Summit și Gorgon City ♪ 520 00:26:33,417 --> 00:26:34,683 ♪ Petrecerea tocmai a început ♪ 521 00:26:34,767 --> 00:26:37,378 ♪ Toată lumea se distrează? ♪ 522 00:26:37,552 --> 00:26:39,075 Bună, Maeve. 523 00:26:40,686 --> 00:26:42,252 ♪ Petrecerea tocmai a început ♪ 524 00:26:42,426 --> 00:26:44,211 ♪ Toată lumea se distrează? ♪ 525 00:26:44,385 --> 00:26:45,685 ♪ Petrecerea tocmai a început ♪ 526 00:26:52,785 --> 00:26:54,613 E o persoană bună, Maeve. 527 00:26:55,875 --> 00:26:57,528 Îmi place foarte mult de ea. 528 00:26:58,704 --> 00:26:59,838 Și suntem o echipă genială. 529 00:26:59,922 --> 00:27:01,620 Ah. 530 00:27:01,794 --> 00:27:03,317 Ah, ești o echipă. 531 00:27:03,491 --> 00:27:05,449 Da. 532 00:27:12,892 --> 00:27:14,937 Ei bine, de ce nu o iei cu tine? 533 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 Unde? 534 00:27:17,157 --> 00:27:19,289 La grădina zoologică pentru a vedea pinguinii. 535 00:27:19,463 --> 00:27:21,030 În Irlanda, desigur. 536 00:27:21,204 --> 00:27:24,077 ♪ muzică atmosferică ♪ 537 00:27:27,733 --> 00:27:29,952 - E rândul meu? - Umple-ți cizmele. 538 00:27:30,126 --> 00:27:32,520 Ești cea mai inteligentă persoană din cameră, 539 00:27:32,694 --> 00:27:34,264 și te plictisești înțepenit prefăcând altfel. 540 00:27:34,348 --> 00:27:35,744 - Chiar vorbești serios? - Bine, bine. 541 00:27:35,828 --> 00:27:37,223 - Lasă-mă din nou. - Continuă. Ai asta. 542 00:27:37,307 --> 00:27:39,222 Sapă adânc. 543 00:27:42,182 --> 00:27:45,098 Cred că viața a devenit reală. 544 00:27:45,272 --> 00:27:48,362 Și nu știu ce este despre tine, 545 00:27:48,536 --> 00:27:51,713 dar te simți atât de liber și devastată în același timp. 546 00:27:51,887 --> 00:27:54,890 De parcă tocmai ai ieșit din închisoare pentru o crimă pe care nu ai comis-o. 547 00:27:55,064 --> 00:27:58,502 ♪ Viața mi-a făcut bine mintea ♪ 548 00:27:58,677 --> 00:28:01,897 ♪ Concentrat pe lucruri mai mari... ♪ 549 00:28:02,071 --> 00:28:04,726 Ei bine, nu mi-am dat seama de asta a venit cu terapie gratuită. 550 00:28:05,727 --> 00:28:08,556 ♪ Da, versul meu preferat este ♪ 551 00:28:08,730 --> 00:28:12,865 ♪ Filipeni 4:13 ♪ 552 00:28:13,039 --> 00:28:15,215 ♪ Ridică-mă mai sus ♪ 553 00:28:17,478 --> 00:28:20,307 ♪ muzică tensionată, pulsatorie ♪ 554 00:28:43,286 --> 00:28:45,201 Mișcare la poarta din față. 555 00:28:46,376 --> 00:28:47,377 Lasă-l să treacă. 556 00:28:59,128 --> 00:29:01,217 Este el? 557 00:29:01,740 --> 00:29:03,350 Ia urina? 558 00:29:08,007 --> 00:29:09,573 Este un strigăt puternic. 559 00:29:17,059 --> 00:29:19,148 Seară. 560 00:29:19,322 --> 00:29:22,325 ♪ muzică tensionată, percutantă ♪ 561 00:29:31,813 --> 00:29:33,859 Arată ca un clovn. 562 00:29:37,906 --> 00:29:40,126 - Aici? - Mm. 563 00:29:44,217 --> 00:29:45,740 Seară. 564 00:29:56,795 --> 00:30:00,755 Pentru cei care nu stiu eu, sunt Francis Lee Cooper. 565 00:30:00,929 --> 00:30:02,409 Poți să-mi spui Frankie. 566 00:30:02,583 --> 00:30:04,324 Oh, Kevin, nu ne-am întâlnit încă. 567 00:30:04,498 --> 00:30:06,369 Doar ca să spun, Bella e bine. 568 00:30:06,543 --> 00:30:10,417 E hrănită, adăpată... companie bună. 569 00:30:10,591 --> 00:30:12,636 Vrei să spui ce ai venit să spui? 570 00:30:12,811 --> 00:30:14,029 Da. 571 00:30:19,165 --> 00:30:20,166 Corect. 572 00:30:20,340 --> 00:30:22,211 Ei bine, este ora de culcare a tuturor, 573 00:30:22,385 --> 00:30:24,344 deci de ce nu-ți spun o mică poveste? 574 00:30:24,518 --> 00:30:26,302 Hmm? 575 00:30:26,476 --> 00:30:30,785 A fost odată ca niciodată o familie numită soții Harrigan, 576 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 care a condus tot nordul Londrei. 577 00:30:32,961 --> 00:30:35,137 În vârf stătea regele Conrad. 578 00:30:35,311 --> 00:30:39,315 Și în regatul regelui Conrad, totul a mers ca un ceas. 579 00:30:39,489 --> 00:30:42,405 Camioanele s-au rostogolit stivuite cu țiguri și scotch, 580 00:30:42,579 --> 00:30:44,016 pulberi și pastile. 581 00:30:44,190 --> 00:30:46,583 Fiecare pub, magazin și casa de pariuri și-au plătit banii 582 00:30:46,757 --> 00:30:48,629 pentru oamenii de protecție ai familiei Harrigan. 583 00:30:48,803 --> 00:30:50,852 Oamenii din nordul Londrei cunoșteau regulile. 584 00:30:50,936 --> 00:30:52,633 Era un pământ fericit. 585 00:30:52,807 --> 00:30:57,290 Și apoi, într-o zi, rege Conrad a mers complet dracului 586 00:30:57,464 --> 00:31:02,512 Stark holbare nebunesc nebun. 587 00:31:02,686 --> 00:31:04,688 Sfârșitul. 588 00:31:13,088 --> 00:31:15,786 Basmul s-a terminat. 589 00:31:15,961 --> 00:31:17,353 Richie Stevenson. 590 00:31:17,527 --> 00:31:19,227 Despre ce naiba era vorba? 591 00:31:19,312 --> 00:31:22,576 Eddie înjunghie un copil și se transformă într-un război. 592 00:31:22,750 --> 00:31:24,839 Adică, ai pierdut soldați, familia, 593 00:31:25,013 --> 00:31:27,711 întregul tău joc cu fentanil și pentru ce? 594 00:31:27,886 --> 00:31:30,540 Acum, nu pot să nu observ că Conrad, 595 00:31:30,714 --> 00:31:32,238 nu e aici în seara asta, nu-i așa? 596 00:31:32,412 --> 00:31:34,544 Și apoi este Maeve. Uf. 597 00:31:34,718 --> 00:31:36,764 Adică, trebuie să mai spun ceva? 598 00:31:36,938 --> 00:31:38,595 Ai și problema succesiunii, 599 00:31:38,679 --> 00:31:41,334 și anume, nu există. 600 00:31:41,508 --> 00:31:44,008 Ai un nume celebru dar nimeni nu se poate purta. 601 00:31:44,163 --> 00:31:47,035 Nu te teme, nu am venit să mă bucur. 602 00:31:47,209 --> 00:31:50,473 Nu. Am venit cu o soluție. 603 00:31:54,260 --> 00:31:55,783 eu. 604 00:31:55,957 --> 00:31:57,219 iau volanul. 605 00:31:58,525 --> 00:31:59,874 Ramaneti mai departe, toti. 606 00:32:00,048 --> 00:32:02,921 Același antet, doar o semnătură diferită. 607 00:32:03,965 --> 00:32:05,488 Iată cum merge. 608 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 În regulă, nordul Londrei se împarte în patru sectoare, 609 00:32:08,491 --> 00:32:10,929 fiecare cu un căpitan de rută care îmi răspunde. 610 00:32:11,103 --> 00:32:13,279 Marți se stabilește, în fiecare săptămână, fără excepții. 611 00:32:13,453 --> 00:32:14,976 Protecţie. 612 00:32:15,150 --> 00:32:17,500 Tarif cu două niveluri -- luări zilnice versus filmări -- 613 00:32:17,631 --> 00:32:20,329 postat, și la fel pentru toată lumea 614 00:32:20,503 --> 00:32:22,157 de la magazinul de kebab la spălătoria auto. 615 00:32:22,331 --> 00:32:23,593 Jocuri de noroc. 616 00:32:23,767 --> 00:32:25,944 Petele de pe stradă rămân întunecate un sfert 617 00:32:26,118 --> 00:32:29,251 în timp ce mutăm grebla în camerele membrilor 618 00:32:29,425 --> 00:32:31,953 și nopțile din back-office legate de cluburile care deja te iubesc. 619 00:32:32,037 --> 00:32:34,213 Creanţă. Uf. 620 00:32:34,387 --> 00:32:35,866 Registrul tău e un cimitir. 621 00:32:36,041 --> 00:32:38,565 Adică, porți hârtie moartă din mândrie. 622 00:32:38,739 --> 00:32:40,436 Audiază cartea, elimină fantomele, 623 00:32:40,610 --> 00:32:43,091 și repetă-i pe cei vii cu termeni pe care îi pot îndeplini. 624 00:32:43,265 --> 00:32:44,701 Fete și camere. 625 00:32:44,875 --> 00:32:47,275 Închidem apartamentele haosului, împăturim în uși gestionate 626 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 cu un șef de casă pe bloc, 627 00:32:49,663 --> 00:32:51,839 doctor la program, securitate linistita. 628 00:32:52,013 --> 00:32:53,058 Livra. 629 00:32:53,232 --> 00:32:55,147 Plătești prețuri de război 630 00:32:55,321 --> 00:32:56,891 la intermediari cărora le place numele tău de familie. 631 00:32:56,975 --> 00:32:58,585 Reducem doar doi angrosisti, 632 00:32:58,759 --> 00:33:01,243 și toți ceilalți cumpără prin ei sau nu cumpără. 633 00:33:01,327 --> 00:33:02,502 Comms. 634 00:33:02,676 --> 00:33:03,985 Acum, cea mai mare scurgere a ta sunt gurile. 635 00:33:04,069 --> 00:33:06,636 Întâlnirile sunt scurte, telefoanele sunt tăcute, 636 00:33:06,810 --> 00:33:08,334 iar numele nu mai călătoresc. 637 00:33:08,508 --> 00:33:10,948 Poți conduce un întreg imperiu pe prenume și date 638 00:33:11,032 --> 00:33:12,729 daca banii ajung marti. 639 00:33:12,903 --> 00:33:14,905 Acum, asta e doar un gust. 640 00:33:15,080 --> 00:33:16,298 Harry își păstrează locul, 641 00:33:16,472 --> 00:33:18,909 scrie doctrina, ucide focurile. 642 00:33:19,084 --> 00:33:22,130 Seraphina conduce carte și traseu. În fața casei lui Kevin. 643 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Bella vine acasă în seara asta sănătoasă. 644 00:33:25,481 --> 00:33:28,658 Și Conrad... îmi pare rău, băieți, 645 00:33:28,832 --> 00:33:32,488 Regele Conrad, primește un glonț în cap. 646 00:33:32,662 --> 00:33:34,099 Maeve, de asemenea. 647 00:33:51,246 --> 00:33:52,943 Ei bine, mulțumesc. 648 00:33:55,033 --> 00:33:56,512 Un minut. 649 00:33:56,686 --> 00:33:58,343 Zosia, te superi să vii aici 650 00:33:58,427 --> 00:33:59,518 și să-l scoți pe domnul Cooper afară? 651 00:33:59,602 --> 00:34:00,867 Doar pentru o mică pauză, te rog. 652 00:34:00,951 --> 00:34:02,475 În drum. 653 00:34:03,476 --> 00:34:08,263 Aș dori să discut cu dvs propunere cu familia. 654 00:34:24,279 --> 00:34:26,586 Practic, nu a fost niciodată acasă. 655 00:34:26,760 --> 00:34:28,849 Întotdeauna în altă parte care a contat mai mult. 656 00:34:29,023 --> 00:34:30,723 Am încetat să mai întreb când se va întoarce 657 00:34:30,807 --> 00:34:32,853 pentru că știam răspunsul: nu în seara asta. 658 00:34:33,767 --> 00:34:35,899 Dar nu am fost doar eu. 659 00:34:37,205 --> 00:34:39,123 Fiica noastră, a crescut cu aceleași promisiuni 660 00:34:39,207 --> 00:34:40,904 că mâine va fi diferit, 661 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 și nu a fost niciodată. 662 00:34:42,558 --> 00:34:44,778 Deci te obisnuiesti. 663 00:34:44,952 --> 00:34:48,173 Tăcerea, scuzele, 664 00:34:48,347 --> 00:34:50,305 nefiind ales. 665 00:34:50,479 --> 00:34:53,482 Îți spui că e normal, că... 666 00:34:53,656 --> 00:34:55,571 e mai bine decât nimic. 667 00:34:57,138 --> 00:35:01,229 Până când într-o zi îți dai seama nimic nu este tot ce ai. 668 00:35:03,144 --> 00:35:04,972 Iată. 669 00:35:05,146 --> 00:35:06,321 Asta e soarta ta. 670 00:35:08,018 --> 00:35:09,632 - Ce? E amuzant pentru tine? - Nu, nu, nu. 671 00:35:09,716 --> 00:35:11,283 Atunci de ce zâmbești? 672 00:35:11,457 --> 00:35:13,897 Aceasta este partea în care eu începe să citezi literatură. 673 00:35:13,981 --> 00:35:15,896 - O, Isuse. - Raymond Carver. 674 00:35:16,070 --> 00:35:17,158 Lovește-mă. 675 00:35:17,332 --> 00:35:18,725 Carver a scris, 676 00:35:18,899 --> 00:35:20,901 ar trebui să „ne simțim rușine când vorbim 677 00:35:21,075 --> 00:35:24,470 parca stim ce vorbim despre când vorbim despre dragoste.” 678 00:35:25,558 --> 00:35:28,778 „Majoritatea oamenilor nu cunosc dragostea. 679 00:35:28,952 --> 00:35:31,041 Ei știu doar absența.” 680 00:35:31,216 --> 00:35:34,044 ♪ Tu spui ♪ 681 00:35:34,219 --> 00:35:36,743 ♪ Că sunt nebun... ♪ 682 00:35:36,917 --> 00:35:37,874 L-am dat naibii. 683 00:35:40,225 --> 00:35:42,009 - O să-l iau. - În regulă. 684 00:35:42,183 --> 00:35:45,578 ♪ „Nu pot să-mi găsesc drumul spre casă” de Ellen McIlwaine jucând ♪ 685 00:35:46,448 --> 00:35:49,799 ♪ Coboară de pe tron ♪ 686 00:35:49,973 --> 00:35:52,280 ♪ Lasă-ți corpul în pace ♪ 687 00:35:53,629 --> 00:35:57,590 ♪ Cineva trebuie să se schimbe, da, da ♪ 688 00:35:59,592 --> 00:36:01,202 ♪ Tu ești motivul ♪ 689 00:36:01,376 --> 00:36:05,685 ♪ Am așteptat atât de mult ♪ 690 00:36:06,599 --> 00:36:09,079 ♪ Cineva deține cheia... ♪ 691 00:36:11,473 --> 00:36:12,909 ♪ Mai mult, sunt irosit ♪ 692 00:36:13,083 --> 00:36:16,348 ♪ Și nu-mi găsesc drumul spre casă ♪ 693 00:36:18,045 --> 00:36:21,570 ♪ cântăreață vocalizează ♪ 694 00:36:30,318 --> 00:36:31,232 Iubesc al naibii. 695 00:36:35,584 --> 00:36:38,108 Adică nu greșește. 696 00:36:38,283 --> 00:36:40,676 Conrad, Maeve, sângerare. 697 00:36:40,850 --> 00:36:42,809 Doamne, aș fi vrut să-l fi înregistrat. 698 00:36:42,983 --> 00:36:44,767 Oh, ți-a plăcut, nu-i așa? 699 00:36:44,941 --> 00:36:47,686 Ei bine, mi s-a părut cam greu a urma, ce cu faptul 700 00:36:47,770 --> 00:36:49,340 o are pe soția mea pe undeva. 701 00:36:49,424 --> 00:36:50,994 Nu spun că suntem de acord cu asta. 702 00:36:51,078 --> 00:36:52,828 Spun că multe au sens. 703 00:36:52,949 --> 00:36:54,780 Bine, și hai să vorbim despre ceea ce are sens. 704 00:36:54,864 --> 00:36:57,264 Are sens, tu încă te îmbrățișezi cu tata? 705 00:36:57,389 --> 00:36:59,565 Oh, la naiba. Tata încă mai poartă greutate 706 00:36:59,739 --> 00:37:01,091 - peste toate codurile poștale. - Unde? 707 00:37:01,175 --> 00:37:02,919 Toată lumea știe că a pierdut-o, 708 00:37:03,003 --> 00:37:05,745 dar continui sa te agati de braţul lui ca o naibii de lapaă. 709 00:37:05,919 --> 00:37:07,319 Numele lui este Conrad Harrigan. 710 00:37:07,486 --> 00:37:10,445 Numele lui este o bucată putredă de rahat. 711 00:37:10,619 --> 00:37:12,798 Și dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi să renunț. 712 00:37:12,882 --> 00:37:14,362 Și asta, Kevin, este exact 713 00:37:14,536 --> 00:37:16,367 - de ce nu ești făcut pentru asta. - Corect. 714 00:37:16,451 --> 00:37:18,061 Suntem buni? 715 00:37:18,236 --> 00:37:20,455 Ar trebui să-l invit înapoi? 716 00:37:22,283 --> 00:37:24,590 - Da, adu târca înăuntru. - Zosia, 717 00:37:24,764 --> 00:37:26,421 Te deranjează să-l aduci pe Frankie înapoi, te rog? 718 00:37:26,505 --> 00:37:27,941 Hei, prostule. 719 00:37:28,115 --> 00:37:30,639 - Haide. - Mă sună mama. 720 00:37:43,304 --> 00:37:44,436 În regulă, Frankie. 721 00:37:44,610 --> 00:37:46,612 Ai convocat această întâlnire, 722 00:37:46,786 --> 00:37:48,266 iar noi am acceptat. 723 00:37:48,440 --> 00:37:51,486 Dar vă rog să nu confundați asta cu acordul. 724 00:37:52,661 --> 00:37:55,011 Nu am iertat nimic. 725 00:37:55,969 --> 00:37:57,100 Ne-ai atacat. 726 00:37:57,275 --> 00:37:59,755 Nu retoric, nu întâmplător. 727 00:37:59,929 --> 00:38:01,931 Ne-ai atacat sever, 728 00:38:02,105 --> 00:38:04,151 și asta nu dispare pur și simplu. 729 00:38:05,152 --> 00:38:07,154 Se ține cont. 730 00:38:07,328 --> 00:38:09,243 Și în aproape orice alte circumstanțe, 731 00:38:09,417 --> 00:38:12,290 asta începe un ciclu pe care nimeni nu-l dorește, da? 732 00:38:12,464 --> 00:38:13,856 Și devine al naibii de urât, 733 00:38:14,030 --> 00:38:15,470 și e foarte greu să te oprești, după cum știi bine. 734 00:38:15,554 --> 00:38:17,860 În ciuda motivului, 735 00:38:18,034 --> 00:38:21,951 și dat, de asemenea, ceea ce noi știu despre Kat McAllister, 736 00:38:22,125 --> 00:38:25,738 nu suntem orbi de unde unele dintre ele acel motiv poate veni din. 737 00:38:25,912 --> 00:38:28,784 Deci, dacă asta se întâmplă din nou, chiar și o dată, atunci... 738 00:38:28,958 --> 00:38:31,483 încetează să mai fie o conversație. 739 00:38:32,484 --> 00:38:35,434 Așa că alegem să stăm de mână în timp ce luăm în considerare opțiunile noastre. 740 00:38:35,530 --> 00:38:37,793 Toate. 741 00:38:39,404 --> 00:38:41,449 Deci multumesc, 742 00:38:41,623 --> 00:38:44,409 dar este un nu, mulțumesc. 743 00:38:45,845 --> 00:38:49,152 Acum, credem că ne-am onorat finalul nostru al acestui târg, 744 00:38:49,327 --> 00:38:51,981 cu grijă și cu bună-credință, așa că... 745 00:38:52,155 --> 00:38:55,071 acum vei face la fel. 746 00:38:57,596 --> 00:38:58,901 Unde este Bella? 747 00:39:04,994 --> 00:39:06,648 Dar ea este asigurarea mea, băieți. 748 00:39:06,822 --> 00:39:08,622 Adică, acesta este miezul planului meu. 749 00:39:08,737 --> 00:39:10,086 Da, dar asta e afacerea. 750 00:39:10,260 --> 00:39:12,135 Nu, înțelegerea era că Conrad va fi aici. 751 00:39:12,219 --> 00:39:14,439 Doar dă-mi nevasta mea înapoi! 752 00:39:15,527 --> 00:39:17,137 Dă-mi naiba, vorbește. 753 00:39:19,313 --> 00:39:21,968 Știi, am auzit de tine. Multe. 754 00:39:22,142 --> 00:39:24,992 Și sunt surprins de asta atitudinea agresivă pe care o ai. 755 00:39:25,145 --> 00:39:28,191 De asemenea, de ce o iubești atât de mult pe Bella? 756 00:39:28,366 --> 00:39:30,498 huh? Adică, ar trebui să fie tatăl tău aici 757 00:39:30,672 --> 00:39:32,892 plângându-mă, încercând să o recuperez. 758 00:39:33,066 --> 00:39:34,894 La urma urmei, corect, ea este curva lui. 759 00:39:35,068 --> 00:39:36,809 - Kevin. Kevin, nu. - Kevin. 760 00:39:37,679 --> 00:39:39,725 Spui asta din nou. 761 00:39:39,899 --> 00:39:43,076 Nu trebuie să o spun din nou, pentru că toată lumea m-a auzit. 762 00:39:43,250 --> 00:39:45,557 Apăsați pe trăgaci și soția ta este moartă. 763 00:39:45,731 --> 00:39:47,428 Draga ta soție. Oh. 764 00:39:47,602 --> 00:39:49,343 E drăguță, nu-i așa? 765 00:39:49,517 --> 00:39:51,563 Tocmai mi-am petrecut toată ziua făcând-o. 766 00:39:51,737 --> 00:39:53,216 Și ea i-a plăcut. 767 00:39:53,391 --> 00:39:54,569 Știi ce zgomot face când vine? 768 00:39:54,653 --> 00:39:56,132 Kevin, Kevin, Kevin. 769 00:39:57,482 --> 00:39:59,092 Pune arma jos. 770 00:40:00,441 --> 00:40:02,530 Kevin, lasă arma jos. 771 00:40:07,840 --> 00:40:09,842 De fapt, știi ce? 772 00:40:10,016 --> 00:40:12,540 Îmi... îmi place un pariu. 773 00:40:12,714 --> 00:40:14,455 Stai. 774 00:40:19,678 --> 00:40:21,462 Dev? 775 00:40:22,550 --> 00:40:23,856 Da, eu sunt. 776 00:40:24,030 --> 00:40:25,379 Bună, amice. 777 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 Adu-o înăuntru. 778 00:40:27,686 --> 00:40:28,948 E doar pe drum. 779 00:40:29,122 --> 00:40:30,819 Va dura vreo zece secunde. 780 00:40:30,993 --> 00:40:32,865 Bine, toți ochii pe poartă. 781 00:40:33,039 --> 00:40:34,478 Ar putea fi Bella Harrigan în mașină. Poți verifica? 782 00:40:34,562 --> 00:40:37,086 ♪ muzică plină de suspans ♪ 783 00:41:01,328 --> 00:41:04,984 Corect. Este o copie bună, mate. Hei, Kevin, e bun. 784 00:41:07,160 --> 00:41:10,772 Ne vedem din nou, nenorocitule reptiliene. 785 00:41:22,001 --> 00:41:23,916 Bine, atunci... 786 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 daca asta e totul... 787 00:41:27,572 --> 00:41:29,399 cred că am plecat. 788 00:41:33,012 --> 00:41:34,840 Noapte bună, Frankie. 789 00:41:36,494 --> 00:41:38,060 Noaptea noapte. 790 00:41:49,855 --> 00:41:50,769 Oh, la naiba. 791 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 Oh, la naiba. 792 00:41:52,814 --> 00:41:53,685 Oh, la naiba... 793 00:41:53,859 --> 00:41:55,295 Oh, la naiba. 794 00:42:00,648 --> 00:42:02,737 Da, lasă-l să plece. 795 00:42:04,783 --> 00:42:07,655 Te-au rănit? esti ranit? Hei? 796 00:42:07,829 --> 00:42:09,657 - Vreau doar să merg acasă. - Bine. 797 00:42:09,831 --> 00:42:11,311 Te-am prins. 798 00:42:12,747 --> 00:42:14,401 Doamnelor. 799 00:42:39,339 --> 00:42:41,297 - Bine, bruh. - Mm. 800 00:42:41,471 --> 00:42:43,021 - Dumnezeu să ajute. - Uşor. Da da. 801 00:42:43,125 --> 00:42:44,953 Nu pot spune dacă a mers bine 802 00:42:45,127 --> 00:42:46,694 sau prost. 803 00:42:47,739 --> 00:42:50,176 Cine ți-a spus că este Frankie Cooper? 804 00:42:52,134 --> 00:42:53,658 Ai făcut-o. 805 00:42:53,832 --> 00:42:55,573 La telefon cu tata. 806 00:42:57,270 --> 00:42:59,577 ♪ muzică liniștită, tensionată ♪ 807 00:43:01,666 --> 00:43:03,319 Am făcut-o? 808 00:43:06,105 --> 00:43:07,585 Da. 809 00:43:12,851 --> 00:43:14,548 Bine. 810 00:43:18,639 --> 00:43:20,206 Bine. 811 00:44:12,475 --> 00:44:15,435 ♪ „Do It So Good” de Wargasm jucând ♪ 812 00:44:19,047 --> 00:44:20,835 ♪ Uite, aici, acum ♪ 813 00:44:20,919 --> 00:44:23,312 ♪ O fac atât de bine ♪ 814 00:44:27,534 --> 00:44:29,841 ♪ O fac atât de bine ♪ 815 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 ♪ Dar văd prin tine ♪ 816 00:44:34,541 --> 00:44:39,198 ♪ cântăreață țipând ♪ 817 00:44:45,465 --> 00:44:50,426 ♪ O fac atât de bine, bine, bine, bine, bine, bine, bine ♪